À l’occasion du centenaire du Colloque organisé par la Société de législation comparée en 1900, l’UMR de droit comparé propose de reprendre l’idée lancée alors d’un « droit commun de l’humanité civilisée » et d’étudier son évolution depuis un siècle.
Intitulé Travaux préparatoires, ce volume regroupe les Séminaires de l’UMR qui, préparant à des recherches plus spécialisées dans les ateliers (droit international, droit pénal, droit des obligations et droit économique), ont permis de lancer une problématique transversale combinant diverses approches.
- Approche historique reliée à la « problématique du Jus commune » exposée par J.-L. Halpérin et au « Vieux rêve de Saleilles et Lambert », revisité par Ch. Jamin.
- Approche méthodologique sous différentes facettes, allant de la confrontation menée par B. Fauvarque-Cosson entre « Droit comparé et droit international privé » ; au rôle des logiques juridiques dans l’internationalisation du droit, analysé par M. Delmas-Marty et M.L. Izorche autour de la « Marge nationale d’appréciation » ; en passant par les problèmes de traduction juridique plaisamment évoqués par R. Greenstein dans « Vol au dessus d’un nid de casquettes » ; sans négliger une réflexion plus large sur « La théorie du droit comme théorie du droit comparé » par O. Pfersmann.
- Enfin mise en perspective en suivant X. Dijon dans son « Itinéraire philosophique vers la source du droit commun ». Un itinéraire qui, se distinguant de la thèse relativiste fondée sur des prémisses « plus intellectuelles que morales », remonte jusqu’à la « source cachée » de la « référence spirituelle du rapport à l’universel ».